Société

Le chemin des passeurs : les souvenirs de Joseph Vallat / Der "Wanderweg der Schleuser" : die Erinnerungen von Joseph Vallat

Il a aujourd'hui 88 ans, en avait 14 lorsque débutait la seconde guerre mondiale. Dans la ferme de ses parents, située sur la frontière franco-suisse, Joseph Vallat à vu passer des centaines de personnes. Des résistants, des anglais, des juifs, des américains ... Tous fuyaient la guerre et les nazis. 70 ans après la libération de la France, Joseph Vallat nous reçoit chez lui, pour nous raconter ses souvenirs de cette terrible période.

Er ist heute 88 Jahre Alt, war aber 14, als der zweite Weltkrieg begonnen hat. Joseph Vallat sah viele Leute die über den Bauernhof seiner Eltern in die Schweiz geflüchtet sind. Widerstandskämpfer, Engländer, Juden oder Amerikaner .... Sie alle flohen vor dem Krieg und den Nazis. 70 Jahre nach der Befreiung Frankreichs, nimmt uns Joseph Vallat bei sich auf. Er erzählt uns seine Erinnerungen aus dieser schrecklichen Zeit. 

________________

Können Sie auch hören mit diesem Link einen Report über den "Wanderweg der Schleuser", von dem Joseph Vallat spricht. Vous pouvez également retrouver, en cliquant sur le lien suivant, un reportage sur le "Chemin des passeurs" dont parle Joseph Vallat.

http://www.radioeurodistrict.com/societe-gesellschaft1/wanderungsweg-der-schleuser-le-chemin-de-passeur.html

 

Ressources complémentaires

Images :

IMGP9556.JPG
IMGP9556.JPG

IMGP9557.JPG
IMGP9557.JPG
Die Straße ist französiche, der Weg ist schweizer. La route est française, le chemin suisse.

IMGP9529.JPG
IMGP9529.JPG
Kann man das Wald hinter him, durch dem Fenster, sehen. Der Weg der Schleuser liegt da. Le chemin des passeurs se situe dans la forêt que l'on aperçoit à travers la fenêtre.

IMGP9554.JPG
IMGP9554.JPG
Das Schlid ist ein Zollschild, das die Grenze zur Schweiz symbolisiert. Le panneau dans la haie est un panneau douanier, qui symbolise la frontière.

IMGP9550.JPG
IMGP9550.JPG
Der Eckstein symbolisiert das Grenze. Im hintergrund sieht mann der Weg der Schleuser. Das Bauernhof ist 200 Meter entfernt.

IMGP9549.JPG
IMGP9549.JPG

IMGP9543.JPG
IMGP9543.JPG
Am Ende des Weg sieht man das Bauernhof von Joseph Vallat. A la fin du chemin des passeurs, on aperçoit la ferme de Joseph Vallat.

IMGP9533.JPG
IMGP9533.JPG
Das Bauernhof von Joseph Vallat. Das feld ganz unten liegt in Frankreich, das Bauernhof ist in der Schweiz. Die Strabe ist eine französiche landstraße, die das Grenze folgt. La ferme de Joseph Vallat : le champ tout au dessus de la photo est en France, la ferme en Suisse. La route qui séparte les deux est une départementale française, qui suit la frontière.


Podcasts :

ITW Joseph Vallat_en_Francais_Partie_2_sur_3.mp3
Lire le podcast
Télécharger le podcast

ITW Joseph Vallat_en_Francais_Partie_3_sur_3.mp3
Lire le podcast
Télécharger le podcast

ITW Joseph Vallat_en_Francais_Partie_1_sur_3.mp3
Lire le podcast
Télécharger le podcast

ITW Joseph_Vallat_auf_Deutsch_TEIL_2.mp3
Lire le podcast
Télécharger le podcast

ITW Joseph_Vallat_auf_Deutsch_TEIL1.mp3
Lire le podcast
Télécharger le podcast

0 commentaire

Votre commentaire

Pseudo * :

Email * :

Site web :

Anti-spam : laissez ce champ vide :

Votre commentaire * :

* = Champ obligatoire