<![CDATA[RED - Radio EuroDistrict]]> <![CDATA[RED - Radio EuroDistrict]]> Wed, October 1, 2014 12:31:21 CEST Wed, October 1, 2014 12:31:21 CEST fr CMS Nina <![CDATA[Festival Musica]]> Le Festival Musica - Un festival qui vaut une visite!

Das Festival Musica ist einen Besuch wert!

25/09 - 10/10

]]>
<![CDATA[Lever de rideau pour le TNS ]]> Des jeux de pistes, des promenades, des visitées guidées, pendant les Journées Européennes du Patrimoine du 20 au 21 septembre plus que cent manifestations ont eu lieu à Strasbourg.

RED a exploré le Théâtre National de Strasbourg.

 

Stadtralleys, Spaziergänge, Führungen, während der Europäischen Tage des Kulturerbes am 20 und 21 September fanden in Straßburg mehr als 100 verschiedene Veranstaltungen statt.

RED hat für Sie das Nationaltheater Straßburg erkundet.

]]>
<![CDATA[Les Bibliothèques Idéales: Qu'est -ce qui amène à la lecture]]> Les Bibliothèques Idéales, l'évenement littéraire de la rentrée, à lie dès le 11 septembre jusqu'à aujoud'hui. Les visiteurs peuvent choisir d'un large eventail. Mais qu'est ce-qui amène à la lecture et comment cultiver le plasir de lire? Le 26 septembre, la comédienne Marie-Christine Barrault, l'auteur Agnès Desarth, Françoise Boulanger qui est psycholinguiste et Christian Poslaniec, co-fondateur de PROMOLEJ ont discuté ses questions.

 

Les Bibliothèques Idéales ist das Straßburger Literaturereignis nach der Sommerpause. Vom 11. September bis heute, können die Besucher Veranstaltungen verschiedenster Themengebiete besuchen. Am 26. September haben sich Marie-Christine Barrault, Agnès Desarth, Françoise Boulanger und Christian Poslaniec damit beschäftigt warum und wie lesen Spaß macht.

]]>
<![CDATA[Volley-vous jouer]]> Pour la deuxième année consécutive, la ville de Strasbourg a organisé une grande fête du volley féminin au gymnase de la Rotonde. Des équipes françaises, suisses et allemandes ont participé à cet événement sportif et ainsi il était mis sous le signe des échanges transfrontaliers.

Zum zweiten Mal in Folge organisierte die Stadt Straßburg einen Tag, der ganz dem Frauenvolleyball gewidmet war. Die teilnehmenden Mannschaften kamen aus Frankreich, der Schweiz und Deutschland. Die Sportveranstaltung stand somit  unter dem Zeichen des grenzüberschreitenden Austauschs.

]]>
<![CDATA[Bartholdi et son plus grand défi]]> La Statue de la Liberté est un symbol pour New York et les Étas-Unis ainsi que pour la libérte et la démocratie et était créée par le Français Frédéric-Auguste Bartholdi.

Wie der Eifelturm für Paris und Frankreich seht, so steht die Freiheitsstatue für New York und die USA - ist gar ein allgemeines Symbol für Freiheit und Demokratie geworden. Geschaffen wurde sie vom in Colmar geborenen Bildhauer Frédéric-Auguste Bartholdi.

]]>
<![CDATA[Millénaire cathédrale / Tausendjahrfeier Kathedrale]]> Quelle fête d’anniversaire! - Le Millénaire des fondations de la cathédrale a été inauguré samedi dernier en présence du public sur la place du Château

Was für eine Geburtstagsfeier! - Die Tausendjahrfeier der Gründung der Kathedrale wurde letzten Samstag vor Publikum auf dem Place du Châteu eröffnet

L'image / Icone de la page de http://www.1000cathedrale.strasbourg.eu/

 

Quelle fête d’anniversaire a été inaugurée samedi dernier en présence du public sur la place du Château - le Millénaire des fondations de la cathédrale.
]]>
<![CDATA[Portrait 'Der geteilte Himmel' / 'Le ciel partagé']]> Portrait du film 'Le ciel partagé'

Dans le cadre de Germanofilms, le Goethe-Institut et le Cinema Odyssee ont présenté le film la semaine dernière. C’est le 25ème Anniversaire de la chute du Mur de Berlin cette année – et c’est aussi le sujet de la série de films qui a commencé avec le ciel partagé.

Portrait des Films 'Der geteilte Himmel'

Im Rahmen der Filmreihe Germanofilms präsentierten das Goethe-Institut und das Kino Odyssee den Film letzte Woche. Der Fall der Berliner Mauer jährt sich dieses Jahr zum 25. Mal. Dies ist auch das Thema in der diesjährigen Edition der Filmreihe.

]]>
<![CDATA[L'atelier "Schau mal rüber"]]> La Communité Urbaine de Strasbourg et le district de l'Ortenau se sont regroupés en Eurodistrict pour faire disparaître la frontière. Pour atteindre cet objectiv en matière de tourisme un atelier sur le thème de la "Découvert touristique de l'Eurodistrict" avait lieu le 19 septembre à la Villa Schmidt à Kehl.

 

Die Stadtgemeinschaft Straßburg und der Landkreis Ortenau haben sich zum Eurodistrict zusammengeschlossen, um die Grenze zu überwinden. Um diesem Ziel auch im Bereich des Tourismus näher zu kommen, fand am 19. September ein Workshop in der Villa Schmidt in Kehl statt.

]]>
<![CDATA[Réfugiés/Flüchtlinge]]> Dans le cadre des Bibliothèques Idéales, ARTE, Le Club de la Presse Strasbourg-Europe, la Librairie Kléber et la Ville de Strasbourg ont présenté une soirée exceptionnelle consacrée aux réfugiés, en présence d’écrivains qui se sont rendus dans des camps au Népal, au Kurdistan irakien et au Liban.

Sous le titre « Réfugiés, le temps perdu » des écrivains Fatou Diome, Laurent Gaudé, Atiq Rahimi et l’auteur de BD Nicolas Wild ont raconté leurs expériences

RED était sur Place

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe 'Bibliothèques Idéales', präsentierten ARTE, der Presseverein Straßburg-Europa, die Buchhandlung Kléber und die Stadt Straßburg einen außergewöhnlichen Abend, der dem Thema 'Flüchtlinge' gewidmet wurde. Zu Gast waren dabei Autoren, die in den Flüchtlingslagern in Nepal, Irakisch-Kurdistan und im Libanon vor Ort waren.

Unter dem Titel "Flüchtlinge, die verlorene Zeit" berichteten die Autoren Fatou Diome, Laurent Gaudé, Atiq Rahimi und der Comicbuchautor Nicolas Wild von ihren Erfahrungen.

RED war vor Ort.

]]>
<![CDATA[Cycle numérique]]> « Cycle numérique: enjeux de métamorphose des territoires » - Celui-ci est le titre d'une série de conférences, organisée par l'Agence de Développement et d'Urbanisme d'Agglomeration Strasbourgoise.

Valérie Peugeot, chercheur à Orange Labs et Vice-présidente du Conseil national du numérique, était invitée comme conférencère pour faire un exposé sur le thème « Territoires en transition: convoquer le numérique comme levier politique».

 

"Zyklus Digitale Welt: Herausforderungen und Wandel der Terretorien" - So lautet der  Titel der einer Vortragsreihe, die durch die Agence de Développement et d'Urbanisme d'Agglomeration Strasbourgoise veranstaltet wird.

Valérie Peugeot,  Forscherin bei Orange Labs und Vizepräsidentin des Conseil national der Informationstechnik, war  als Rednerin zum Thema "Territorium und Transition: Politische Steuerung der Digitaltechnik" eingeladen.

]]>