"Centre de rétention administrative" oder "Abschiebehaftanstalt", "Rückführungsrichtline" und "Dublin-II-Verordnung" - das sind bürokratische Begriffe, hinter denen sich die Schicksale tausender Einwanderer ohne gültige Papiere verbergen. Am 30. eines jeden Monats treffen sich auf der place Kléber in Straßburg Bürger, um gegen die französische und europäische Einwanderungspolitik zu protestieren. Statt auf plakative Parolen setzen die Organisatoren auf eine alternative Demonstrationsform: den Kreis der Stille.
Organisatoren und Teilnehmern geht es um Protest gegen den Umgang mit Nicht-EU-Ausländern ohne gültige Aufenthaltserlaubnis. Die sogenannte „Rückführungsrichtlinie“, die am 18. Juni 2008 vom europäischen Parlament angenommen wurde, sieht ein zweistufiges Verfahren im Umgang mit illegalen Einwanderern vor: Wird ein nicht EU-Ausländer ohne gültige Papiere aufgegriffen, wird ihm zunächst eine Frist von 7 bis 30 Tagen gesetzt, in der er freiwillig ausreisen darf. Erfolgt die Rückreise nicht freiwillig, beginnt ein sogenanntes Rückführungsverfahren: die betroffene Person wird abgeschoben. Besteht bzw. sieht der zuständige Richter die Gefahr, dass der oder die Betroffene untertauchen könnte, kann die Person in Abschiebehaft genommen werden. Diese beträgt maximal sechs Monate, kann in Ausnahmefällen aber bis zu 18 Monate dauern. Aus Sicht der Veranstalter der Cercles de Silence ist dies ein unhaltbarer Zustand.
In Frankreich richtet sich der Protest vor allem gegen Integrations- und Immigrationsminister Eric Besson. Seit 2007 verfolgt das Ministerium für Immigration, Integration und die nationale Identität unter seiner Führung eine rigide Politik der Zahlen. Die Präfekturen der französischen Départements sind seitdem angehalten, bestimmte vom Ministerium festgelegte Abschiebezahlen zu erreichen. Die Vorgabe für das Jahr 2010 lautet frankreichweit 30 000 Abschiebungen. Abschiebungen und Abschiebehaft ist aber bei weitem kein rein französisches Thema. Die "Rückführungsrichtlinie" der EU verfolgt gerade das Ziel, die Einwanderungspolitik europaweit zu vereinheitlichen.
RED war beim Cercle de silence in Straßburg dabei. Simone Fluhr, die an der Organisation der Aktionen beteiligt ist, erklärt uns Hintergrund und Ablauf des Protests und warum man mit Schweigen manchmal lauter sein kann als mit markigen Parolen.
Die "Cercles de silence" finden am 30. jedes Monats zwischen 18 und 19 Uhr auf der Place Kléber in Straßburg statt.
Reportage und Photos: Philip Seufert
"Centre de rétention administrative", "Directive sur le retour des immigrés illégaux" ou "Règlement Dublin II", voilà des termes administratifs qui cachent des drames personnels de plusieurs milliers d'immigrés sans papiers. Le 30 de chaque mois, des citoyens se réunissent place Kléber à Strasbourg pour manifester contre la politique française et européenne envers les immigrés illégaux. Plutôt qu'utiliser des slogans et du bruit, les organisateurs de ces évènements préfèrent une autre forme de manifestation: des cercles de silence.
Pour les organisateurs et les participants aux cercles, il s'agit de protester contre le traitement des sans-papiers. La "Directive sur le retour des immigrés illégaux", adoptée le 18 juin 2008 par le Parlément européen prévoit une démarche en deux phases: un immigré sans titre de séjour valide, arrêté par les autorités, a un délai de 7 à 30 jours pour quitter le pays volontairement. S'il refuse de quitter la pays, une "procédure d'éloignement" sera initiée : la personne concernée est expulsée. Si le juge en charge considère qu'il existe un danger de fuite, il peut décréter une rétention. La durée de celle-ci est de six mois maximum, mais extensible de douze mois supplémentaires dans certains cas. Pour les organisateurs des cercles de silence, cette pratique est inadmissible.
En France, les manifestations s'adressent avant tout contre Eric Besson, ministre de l'immigration et de l'intégration. Sous son égide, le Ministère de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du développement solidaire applique une politique du chiffre: les préfectures doivent désormais atteindre des objectifs quantitatifs d'expulsions. Pour 2010, le chiffre à atteindre est de 30 000 expulsions.
Mais les expulsions et les centres de rétention administratifs ne sont pas un problème spécifiquement français. La Directive sur le retour des immigrés illégaux a pour objectif d'établir des standards européens communs pour la politique de l'immigration.
RED était présent au cercle de silence à Strasbourg, le 30 juin dernier. Simone Fluhr ,qui fait partie du collectif d'associations qui organise ces évènements depuis avril 2008, nous explique le contexte de leur contestation et pourquoi on peut crier plus fort en se taisant parfois.
Les cercles de silence ont lieu le 30 de chaque mois, de 18 à 19 heures, Place Kléber à Strasbourg.
Reportage et photos: Philip Seufert
]]>
Wer zwischen dem 12. und 15. August nicht im Urlaub ist, hat eine Alternative zu Strand, Bergen oder Städtereisen: das Festival Summerlied im Wald von Ohlungen. Vier Tage lang können die Besucher des Festivals traditionelle Musik, Mundart und Kultur kennen lernen.
