Divers

Jean-Pierre Schlagg, un chanteur alsacien

Ein Portrait des Sängers, Schauspielers und Theaterregisseurs Jean-Pierre Schlagg

Blues, Rock und Country – das ist die musikalische Welt des Jean-Pierre Schlagg. Mit Texten auf Elsässisch, hin und wieder aber auch auf Französisch, Deutsch oder Englisch. Als Absolvent der Theaterschule Centre dramatique de l'Est, wird er Ende der sechziger Jahre eher zufällig zum Sänger einer elsässischen Rockgruppe.

Was damals modern und Ausdruck einer politisch-kritischen Haltung war, nämlich im Dialekt zu singen, ist inzwischen fast ausschließlich folkloristisch inszeniert. Allmählich wächst aber das Interesse am Elsässischen wieder - und das vor allem bei den jungen Leuten. Und auch eine regionale Musikszene, die die sprachliche Tradition pflegt, ist am entstehen.

Wir sprachen mit Jean-Pierre Schlagg über Rock und Blues auf Elsässisch, den Unterschied zwischen Verpflichtung gegenüber dem kulturellen Erbe der Region und dem eigenen künstlerischen Ausdruck und über die Renaissance des alemannischen Dialekts bei den Jungen Elsässern.

Interview: Christina Grüssinger und Philip Seufert

Autor: Philip Seufert

 


 

Un portrait de Jean-Pierre Schlagg, chanteur, acteur et metteur en scène

Blues, rock et country, voici le monde musical de Jean-Pierre Schlagg. Ses textes sont majoritairement écrits en alsacien, mais de temps en temps il compose en français, en allemand, ou en anglais. Dilpomé du centre dramatique de l'Est, il devient par hasard à la fin des années soixantes le chanteur d'un groupe de rock alsacien.

Ce qui était jadis un signe de modernité et un comportement politico-critique, c'est à dire le fait de chanter en dialecte, est devenu entre-temps presque exclusivement une mise en scène folklorique. Parallèlement, l'intérêt pour l'alsacien a grandi, particulièrement chez les jeunes gens. Une petite scène musicale régionale, qui conserve la tradition orale, s'est ainsi constituée.

Nous avons parlé ave Jean-Pierre Schlagg de rock, et de blues en alsacien, de la différence entre la obligation vis à vis du patrimoine de la région et de l'expression artistique personnelle, mais aussi de la renaissance du dialecte alémanique chez les jeunes gens.

Interview : Christina Grüssinger et Philip Seufert

Auteur : Philip Seufert

 

 

Ressources complémentaires

Podcasts :

Portrait Jean-Pierre Schlagg
Lire le podcast
Télécharger le podcast
Un portrait du chanteur, comédien et metteur en scène alsacien, Jean-Pierre Schlagg. / Ein Portrait des elsässischen Sängers, Schauspielers und Theaterregisseurs Jean-Pierre Schlagg.

0 commentaire

Votre commentaire

Pseudo * :

Email * :

Site web :

Anti-spam : laissez ce champ vide :

Votre commentaire * :

* = Champ obligatoire