Divers

Revue de presse franco-allemande semaine du 31 janvier 2011

Revue de presse bilingue de la semaine du 31 janvier au 6 février 2011, par Anaïs Elbassil, Elise Schann et Christa Ludwig

Deutsch-französische Presseschau für die Woche vom 3. Januar 2011 bis zum 9. Januar, von Anaïs Elbassil, Elise Schann und Christa Ludwig

 

 

 

 

 

 

Rencontre des ministres Laurent Wauquiez et Werner Hoyer

Les ministres se sont retrouvés le 25 janvier dernier pour célébrer la journée franco-allemande autour du thème de la jeunesse. Après un déjeuner de travail qui leur a permis de faire le tour des questions bilatérales et européennes actuelles, ils ont exprimé lors d'une conférence de presse leurs positions communes concernant la Tunisie et son accession rapide au "statut avancé" dans la coopération avec l’Union européenne, ainsi que leur position concernant les manifestations violentes en Albanie. Par la suite, au cours de la visite d'une école maternelle parisienne, les ministres ont assisté à une séance d’apprentissage anticipé de la langue du partenaire (grâce à l'outil pédagogique de l'OFAJ appelé "Valisette"). Enfin, lors d'une conférence "à deux voix" suivie d'un débat avec des étudiants de l'Université franco-allemande, une large palette de sujets franco-allemands et européens a pu être évoquée.

Informations supplémentaires

 

Treffen der Ministern Laurent Wauquiez und Werner Hoyer

Die Minister haben sich am 25. Januar getroffen, um den "deutsch-französischen Tag" unter dem Motto der Jugend zusammen zu feiern. Zunächst konnten beide Minister während eines netten Mittagessens über verschiedene bilaterale und europäische Themen diskutieren. Danach äußerten sie im Rahmen einer Pressekonferenz ihre gemeinsamen Stellungen zur politischen Lage in Tunesien, zur Forderung einer engeren Kooperation mit der EU sowie zur Gewalt in Albanien. In folgedessen besuchten sie einen Kindergarten von Paris, wo das Erlernen der deutschen Sprache schon stattfindet -und zwar mit der "Valisette"-Lernmethode des DFJWs. Letztendlich haben die Minister eine Konferenz-Debatte mit den Studenten der deutsch-französischen Universität geführt, in Rahmen deren verschiedene Themen besprochen wurden.

Zusätzliche Informationen

*****

Compétitivité des économies : Allemagne 1, France 0

La semaine dernière, l’institut économique Co-Rexecode (basé à Paris) a publié un rapport sur les origines du fossé entre l’Allemagne et la France sur le plan de la compétitivité de leurs économies respectives. Ce rapport souligne entre autre une hausse des coûts salariaux nettement plus rapide en France qu’en Allemagne.

Après la réunification, le gouvernement fédéral allemand a en effet développé une stratégie de compétitivité basée sur trois piliers : une consolidation des déficits publics, une modération de la hausse des salaires et un investissement massif dans le domaine de la recherche et des technologies. Pendant ce temps là, de l’autre côté du Rhin, le gouvernement français s’est engagé dans la voie de la réforme du temps de travail : cette dernière a impliqué une semaine de travail plus courte, et corrélativement, des coûts salariaux plus élevés.

Pour résorber cet écart, l’Institut parisien préconise une coopération plus étroite entre secteur de la recherche et monde de l’entreprise ainsi qu’une réforme fiscale (pour alléger les coûts de fonctionnement supportés par les entreprises).

Plus d’informations

 

*****

Paris et Berlin en désaccord sur l’identité du nouveau banquier central européen

Mi-janvier, les Ministres des Finances de la zone Euro ont abordé la délicate question de la désignation du successeur de Jean-Claude Trichet à la tête de la Banque Centrale Européenne. Le mandat de ce dernier prendra en effet fin le 31 octobre 2011. Au fil de la discussion, le désaccord franco-allemand est devenu de plus en palpable ;

Après le Néerlandais Wim Duisenberg et le Français Jean-Claude Trichet, le nouveau président de la BCE sera-t-il un Allemand ? Les Etats de la zone Euro avaient pendant un temps avancé le nom de Mario Draghi, mais la cote de popularité de l’Italien a très vite décliné. A l’heure actuelle, le nom d’Axel Weber est sur toutes les lèvres, mais sans pour autant faire l’unanimité.

Si Berlin souhaite placer l’actuel président de la Bundesbank à la tête de la BCE, Paris n’est guère enthousiaste à cette idée, le considérant comme un dirigeant trop inflexible dans sa lutte contre l’inflation. Ce désaccord franco-allemand sur l’identité du futur banquier central révèle une divergence politique plus profonde -au niveau de l’arbitrage entre lutte contre l’inflation et promotion de l’emploi : ce désaccord se terminera-t-il en bras-de-fer et brisera-t-il l’effort de ‘réconciliation’ entre la France et l’Allemagne sur la question de la politique économique à pratiquer au sein de la zone Euro ?

Plus d’informations

Paris und Berlin uneinig über den Namen des neuen Präsidenten der EZB

Mitte Januar haben die Finanzminister der Eurozone die heikle Frage der Identität des Nachfolgers von Jean-Claude Trichet an der Spitze der Europäischen Zentralbank besprochen. Das Mandat des Franzosen wird nämlich am 31. Oktober zu Ende kommen. Im Laufe des Gesprächs ist die Uneinigkeit zwischen Paris und Berlin immer spürbarer geworden.

Nach dem Niederländer Wim Duisenberg und dem Franzosen Jean-Claude Trichet, wird der neue Präsident der EZB ein Deutscher sein? Während die Staaten der Eurozone eine Zeit lang an den Italiener Mario Draghi gedacht haben (dessen Glaubwürdigkeit und Popularität aber schnell gesunken sind), steht zurzeit der umstrittene Namen von Axel Weber auf der politischen Agenda.

Berlin möchte den aktuellen Vorsitzenden der Bundesbank an der Spitze der Europäischen Zentralbank ernennen lassen. Paris freut sich hingegen nicht so sehr auf eine solche Perspektive, da Axel Weber als kompromissloser Inflationskämpfer gilt und dies die französische Regierung abschreckt. Diese deutsch-französische Uneinigkeit über die Identität des neuen Präsidenten der EZB verrät also eine tiefere politische Uneinigkeit (über den Kompromiss zwischen dem Kampf gegen die Inflation und dem Ziel einer hohen Erwerbsquote). Wird diese Uneinigkeit zum politischen Fingerhakeln werden? Wird sie die unsichere Versöhnung zwischen Deutschland und Frankreich zum Thema wirtschaftliche Politik innerhalb der Eurozone zerstören?

Zusätzliche Informationen

*****

Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaften : Deutschland 1, Frankreich 0

Letze Woche hat das Pariser Co-Rexecode Wirtschaftsinstitut einen Bericht über die Ursachen der Kluft zwischen Frankreich und Deutschland in Sachen Wettbewerbsfähigkeit veröffentlicht. Dieser Bericht betont unter anderem wie die Arbeitskosten in Frankreich deutlich schneller als in Deutschland gestiegen sind.

Nach der Wiedervereinigung hat die Bundesregierung nämlich eine Wettbewerbsfähigkeitsstrategie entwickelt, die gleichzeitig auf ein gemäßigtes öffentliches Defizit, eine Mäßigung der Lohnerhöhungen und massives Investieren im Bereich der Forschung und der Technologien beruhte, während Frankreich sein Arbeitszeit-System umstrukturierte. Auf französischer Seite hat dies zu einer kürzeren Arbeitswoche und zu höheren Arbeitskosten geführt.

Um diese Kluft zwischen Deutschland und Frankreich allmählich auszugleichen, befürwortet das Co-Rexecode Institut eine engere Zusammenarbeit zwischen Forschung und Unternehmen, sowie eine Steuerreform (um die französischen Produktionskosten zu senken).

Zusätzliche Informationen

*****

La 76ème ‘Grüne Woche’ placée sous le signe de la pédagogie

Peu de temps après le scandale dit ‘de la dioxine’, la 76ème ‘Grüne Woche’ (le salon de l’agriculture allemand) s’est déroulée à Berlin du 21 au 30 janvier 2011. Cette édition était placée sous le signe de la pédagogie, car après ce scandale retentissant, la priorité n°1 de la manifestation était de rassurer les consommateurs. Chaque scandale qui secoue l’industrie agro-alimentaire ravive en effet un profond sentiment de méfiance chez les consommateurs.

Dans le cadre de cette manifestation réunissant plus de 20.000 personnes, les exploitations agricoles écologiques ont été privilégiées par rapport aux multinationales de l’agriculture -qui cristallisent les réticences de la population. Ce sont donc les éleveurs ‘bios’ qui ont su tirer leur épingle du jeu, dans le contexte actuel de demande accrue de leurs produits (produits qui présentent bien des avantages et dont origine semble aux consommateurs plus digne de confiance).

Plus d’informations 

Eine 76. ‘Grüne Woche’ unter dem Motto der Pädagogie

Kurz nach dem Dioxin-Skandal hat die 76. Grüne Woche vom 21. bis zum 30. Januar in Berlin stattgefunden. Das Motto der Veranstaltung war die Pädagogik, da die Verbraucher nach diesem Skandal, der für viel Panik und Misstrauen gesorgt hat, beruhigt werden müssten. Jeder Skandal, der die Welt der Lebensmittelindustrie erschüttert, schürt nämlich ein tiefes Misstrauensgefühl bei den Verbrauchern.

Im Rahmen dieses Events, an dem mehr als 20.000 Personen teilgenommen haben, standen nicht die großen Konzerne der Lebensmittelindustrie (deren Methoden und Produkten auf populäres Misstrauen stoßen) im Rampenlicht, sondern eher die ‚Ökobauern‘. Diese ziehen sich aus der Affäre, im Kontext einer steigenden Nachfrage nach ihren Produkten (welche als ‚besser‘ gelten und von ihrer Herkunft her vertrauenswürdiger wirken).

Zusätzliche Informationen

*****

‘Service civique’ et ‘Zivildienst’ : une perspective franco-allemande

Il y a bientôt un an, la France lançait son ‘service civique’. L’occasion est aujourd’hui venue de faire brièvement le point sur ce dispositif et de le comparer avec son équivalent chez nos voisins allemands.

En France, après la suppression du service militaire par Jacques Chirac en 2007, un service « civique », censé constituer « une fabrique à citoyens », a été instauré par la loi du 10 mars 2010. En 2010, 9000 jeunes se sont ainsi engagés dans une mission de service civil. Parmi eux, on compte autant de chômeurs que d’étudiants (environ 40% pour chaque catégorie), 17% d’inactifs et 6% de salariés. Parmi les domaines de prédilection pour ces services civiques, on trouve la solidarité (29% des missions), l'éducation (18%), la santé (12%) et l'environnement (12%).

En Allemagne, le service militaire (Wehrpflicht) est obligatoire pour tous les citoyens de sexe masculin. Les appelés doivent servir dans l'armée ou effectuer un service civil (Zivildienst). Bien que la conscription soit de nature militaire, il y a deux fois plus de conscrits effectuant un service civil que de conscrits effectuant un service militaire.

Plus d’informations

‘Service civique’ und ‘Zivildienst’ : eine deutsch-französische Perspektive

Vor fast einem Jahr hat Frankreich seinen ‚service civique‘ eingeführt. Heute ist die Zeit einer ersten kurzen Bestandsaufnahme dieses Mechanismus gekommen. Interessant ist dabei auch der Vergleich dieses Mechanismus mit dem deutschen ‚Zivildienst‘.

In Frankreich wurde nach der Abschaffung der Wehrpflicht durch Jacques Chirac (im Jahre 2007) ein ‚service civique‘ eingeführt, der als Ersatz-‚Bürgerfabrik‘ dienen soll. 2010 haben 9000 Bürger eine solche Zivildienstmission unternommen: unter ihnen bildeten Studenten und Erwerbslose eine klare Mehrheit, vor den Nichterwerbspersonen (17%) und den Angestellten (6%). Als populärste Bereiche für das Erfüllen von zivilen Aufträgen gelten die Bereiche der sozialen Angelegenheiten (29% der Aufträge), der Bildung (18%), der Gesundheit (12%) und der Umwelt (12%).

In Deutschland ist der Wehrdienst für alle männliche Bürger Pflicht. Die Eingezogenen müssen entweder bei der Bundeswehr dienen, oder einen Zivildienst vollziehen. Obwohl es sich tatsächlich um eine Militäreinberufung handelt, vollziehen zwei Mal so viele Eingezogene einen Zivildienst anstatt einen Wehrdienst.

 

Zusätzliche Informationen

 

Ressources complémentaires

0 commentaire

Votre commentaire

Pseudo * :

Email * :

Site web :

Anti-spam : laissez ce champ vide :

Votre commentaire * :

* = Champ obligatoire