Divers

Revue de presse du 21 mars 2011

Revue de presse franco-allemande des étudiants de l'IEP de Strasbourg, Master Politiques Européennnes

 

 

 

 

 

 

 

Crise nucléaire : l’Allemagne réactive, la France attentiste

 Le tremblement de terre et le tsunami au Japon ont remis sur le devant de la scène la question des dangers de l’énergie nucléaire. Alors que la pression se fait de plus en plus forte en Allemagne et en France en faveur d’un changement de politique énergétique, Rue89 revient sur les raisons qui poussent l’Allemagne à être plus réactive.

En France, et Nicolas Sarkozy le martèle,  « il n’est pas question de sortir du nucléaire ». En Allemagne, Angela Merkel a annoncé un moratoire de 3 mois et l’arrêt immédiat des 7 réacteurs les plus anciens. Outre-Rhin, le débat sur la sortie du nucléaire civil revient régulièrement sur la place publique et se passer de l’énergie nucléaire n’est pas une solution exclue dans un pays où les énergies renouvelables sont bien plus développées. 

Plus d’informations ici.

 

Atomkraft-Debatte : Deutschland agiert, Frankreich bevorzugt den Status quo

 Das dramatische Erdbeben und der Tsunami in Japan haben das Thema „Gefahr durch Atomkraft“ wieder aufgeworfen. Während der bürgerliche Druck im Namen eines schnellen und präventiven Atomkraftausstiegs immer stärker wird, zeigt das alternative Internetmagazin Rue89 die Ursachen auf, die erklären, warum Deutschland in dieser Debatte aktiver beteiligt ist als Frankreich. 

 In Frankreich hat Nicolas Sarkozy erneut darauf beharrt, dass ein Atomausstieg ausgeschlossen bleibt. Angela Merkel hat hingegen ein Moratorium von 3 Monaten sowie das Ausschalten der 7 ältesten Meiler Deutschlands angekündigt. Bei unseren deutschen Nachbarn, die als Vorreiter im Bereich der erneuerbaren Energien gelten, steht das Thema des Ausstiegs aus der Atomenergie regelmäßig auf der politischen Agenda. Dabei soll ein Ausstieg jedoch nicht nur Theorie bleiben, diese Perspektive wird sehr ernst genommen.

 Zusätzliche Informationen hier.

*****

 

Les opinions publiques française et allemande s’inquiètent des révolutions arabes 

Un sondage de l’Ifop mené pour le journal La Croix dans cinq grands pays d’Europe de l’Ouest (France, Allemagne, Italie, Grande-Bretagne et Espagne) montre une certaine inquiétude des opinions publiques de ces pays  face aux soulèvements populaires au sein des pays arabes.

 Le sentiment dominant chez les européens est la crainte de voir l’arrivée au pouvoir de partis islamistes en lieu et place d’un régime démocratique (66% des allemands et 69% des français interrogés). Le printemps arabe semble également faire resurgir la crainte d’une immigration forte vers les pays d’Europe (87% des allemands et 83% des français interrogés).

 Toutefois, une différence notable semble émerger de ce sondage : la population allemande est moins inquiète que dans les autres pays et pense plutôt que les changements intervenus dans les pays arabes seront à terme favorables à l’Union Européenne.  

 Plus d’informations ici.

 Meinungsumfragen zeigen steigende Kummer um die arabischen Volksaufstände

 Eine IFOP-Umfrage, die für die französische Zeitung La Croix in fünf westeuropäischen Ländern gemacht worden ist, verrät einen steigenden westlichen  Kummer um die arabischen Volksaufstände. Dieser Kummer ergibt sich aus einer Furcht vor dem Sieg von islamistischen Parteien anstatt von  demokratischen Parteien: 66% der deutschen Befragten und 69% der französischen Befragten teilen diese Furcht. Der Frühling der Arabischen Völker hat auch die Furcht vor einer starken Auswanderung in Richtung Europa erweckt: diese wird von 87% der deutschen Befragten und 83% der französischen Befragten geteilt.

 Aber diese Umfrage verrät auch einen deutlichen Meinungsunterschied zwischen Deutschland  und den vier anderen Ländern:  die Deutschen scheinen sich weniger Sorgen um die demokratische Zukunft dieser Länder zu machen und sind überzeugt, dass der politische und gesellschaftliche Wandel, der zurzeit in diesen Ländern stattfindet, letztendlich eine positive Auswirkung auf die EU haben wird.

 Zusätzliche Informationen hier.

 

*****

 

La France a un nouvel ambassadeur en Allemagne

 Maurice Gourdault-Montagne est le nouvel ambassadeur de France en Allemagne. Il a présenté, le 14 mars dernier, ses lettres de créance au Président fédéral, Monsieur Christian Wulff. La remise de ces lettres signifie de facto que M. Gourdault-Montagne a le droit de représenter la France auprès de l’Allemagne.

  C’est donc à ce germanophone qui connait parfaitement les dossiers européens que Nicolas Sarkozy a confié la mission de poursuivre l’intensification des relations Paris-Berlin en ces temps de crise. En poste à  Bonn lors de la chute du Mur de Berlin, il a été de 2002 à 2007, un proche collaborateur de Jacques Chirac en tant que spécialiste des questions diplomatiques et européennes avant d’être nommé ambassadeur à Londres.

 Plus d’informations ici. 

  

 Maurice Gourdault-Montagne ist zum neuen Botschafter Frankreichs in Deutschland geworden

 Maurice Gourdault-Montagne hat am 14. März dem Bundespräsidenten Christian Wulff seine Beglaubigungsschreiben übergeben und ist dadurch für die offizielle Vertretung Frankreichs in Deutschland zuständig geworden.

 Der französische Präsident Nicolas Sarkozy hat sein Vertrauen in diesen Deutschland-Liebhaber gesetzt, um in dem aktuellen Krisenkontext das Weiterbestehen der deutsch-französischen Beziehung zu sichern. Herr Maurice Gourdault-Montagne war bereits zur Zeiten des Falls der Berliner Mauer in der französischen Diplomatie in Deutschland tätig. Zwischen 2002 und 2007 war als Spezialist für diplomatische und europäische Fragen einer der persönlichen Berater des französischen Präsidenten Jacques Chirac. Danach wurde er zum französischen Botschafter in London ernannt.

 Zusätzliche Informationen hier. 

 

*****

La voiture du futur pourrait bien être franco-allemande…

 A l’occasion du 81ème Salon International de l’Automobile de Genève qui s’est tenu du 3 au 13 mars, le constructeur franco-allemand Mia Electric a présenté en exclusivité les trois modèles de son nouveau véhicule entièrement électrique.

La production de série de ce véhicule débutera au mois de juin 2011. Cette automobile très légère (seulement 750 kg pour le modèle 3 places) économisera au mieux l’électricité. Elle constitue à ce titre une excellente illustration du potentiel innovant des groupes industriels franco-allemands.

 Plus d’informations ici.

 

Ein deutsch-französisches Modell als Auto des 21. Jahrhunderts?

 Anlässlich der 81. Internationalen Automobilmesse, die zwischen dem 3. und dem 13. März in Genf stattgefunden hat, hat der deutsch-französische Autohersteller Mia Electric zum ersten Mal die 3 Modelle seines neuen 100%-elektrischen Wagens der Öffentlichkeit vorgestellt.


Die Serienproduktion wird im Juni dieses Jahres anfangen. Dieses besonders leichte Auto (nur 750 kg für das Modell mit 3 Plätzen) wird sich durch eine optimale Benützung ihrer Stromreserven auszeichnen. In dieser Hinsicht verkörpert dieses Modell die Innovationsfähigkeit der deutsch-französischen Industriekonzerne.

 Zusätzliche Informationen hier.

 

Ressources complémentaires

1 commentaire

Commentaires

1. Par Sylvie le 30 avril 2011 à 17h04

A la Direccte Alsace, nous avons une politique transfrontalière sur des sujets qui touchent à l'emploi, l'économie , le travail qui pourrait vous interesser. n'hésitez pas à prendre contact. Le chargé de comm à la DIRECCTE s'appelle Philippe Lalanne.

Votre commentaire

Pseudo * :

Email * :

Site web :

Anti-spam : laissez ce champ vide :

Votre commentaire * :

* = Champ obligatoire