Festival Summerlied 2010

Le bilan du Summerlied 2010 / SUmmerlied 2010 - eine Bilanz

 

La dernière journée du festival Summerlied / Der letzte Festival-Tag

 

La troisième journée / Tag drei des Summerlieds

 

La deuxième journée du festival / Der zweite Festival-Tag

 

La première journée du Summerlied 2010 / Der erste Tag des Summerlied-Festivals 2010

 

Reportage Présentation festival Summerlied 2010

 


 

ATTENTION : Changement du programme du 12 août:

Les organisateurs du festival Summerlied ont été informés en fin d’après-midi de l’empêchement pour maladie de Mercedes Peon qui ne pourra donc pas assurer la première partie de la soirée du jeudi 12 août à 20h45.

A sa place, le songwriter strasbourgeois Thomas Kieffer, entre deux tournées, a pu répondre au pied levé à l'invitation du festival pour ouvrir cette 8ème édition.

 


 

Le festival Summerlied se déroule tous les deux ans au cœur de la forêt d'Ohlungen, à quelques pas de Haguenau (Bas-Rhin).

C’est une manifestation estivale qui présente tout ce que l’Alsace produit de mieux en terme de chansons, musiques, contes, écriture... . Mais ce qui fait la particularité du festival c'est aussi son ouverture aux autres musiques traditionnelles françaises, à celles du Rhin supérieur, aux musiques du monde et aux diverses cultures qui forgent l'identité alsacienne plurielle.

Si le terme « traditionnel » peut sembler désuet, les acteurs des musiques et danses traditionnelles sur le territoire français refusent de se laisser enfermer dans cette unique dimension liée au patrimoine et donc au passé. Ils revendiquent une part importante de création autour du fonds traditionnel. On préfèrera alors le terme de folk et world music, plus actuel.

Vous trouverez le programme du festival et plus d'informations sur le site du festival Summerlied.

Pour cette 8ème édition, Radioeurodistrict est partenaire médiathique du Summerlied. Tout au long du festival, une équipe de RED sera présent sur le site pour couvrir cet événement. Ici, vous trouverez tous les reportages, clins d'oeil, micro-trottoirs etc. dans l'espace du festival.


Dossier de presse du festival Summerlied.

 

 


Das Festival Summerlied ist ein Sommer-Event, das das Beste der elsässischen Kultur präsentiert : Lieder, Musik, Geschichten, Gedichte... Alle zwei Jahre findet die Veranstaltung im Wald von Ohlungen in der Nähe von Straßburg statt.

Neben den elsässischen Traditionen öffnet sich das Festival auch der traditionellen Musik anderer französischer Regionen und all den verschiedenen Kulturen, die zur multikulturellen Identität des Elsass beigetragen haben. Dies macht das SUmmerlied zu einem Treffpunkt der Regionalkulturen.

Das Wort "traditionell" klingt altmodisch, doch wollen sich die Künstler und Musiker in Frankreich nicht in einer Welt, die mit Tradition und Vergangenheit verknüpft ist, einsperren lassen. Vielmehr schaffen sie mit viel Kreativität Neues rund um die Traditionen.

Das Programm des Festivals und viele weitere Informationen finden Sie auf der Homepage des Summerlieds.

Die 8. Ausgabe in diesem Jahr wird Radioeurodistrikt als Medienpartner des Festivals verfolgen. Während des gesamten Festivals wird ein Team von RED vor Ort sein und über das Ereignis berichten. Hier finden Sie finden alle Reportagen, Interviews, Stimmungsbilder usw.


Pressemappe des Festivals.

 

Reportage Präsentation Summerlied-Festival 2010

Page 1 sur 1 : 1 

Bilan du Summerlied 2010

Vier Tage lang war das RED-Team auf dem Summerlied-Festival unterwegs. Dabei haben wir viel erlebt, viel unterschiedliche Musik gehört, viele Menschen getroffen und dabei so einiges über das Elsass, das Elsässische, geeignete Schuhe für ein Festival im Wald, die schwierige Beziehung zwischen Elsässern und Lothringern, die Gastfreundschaft der Ohlunger... und noch vieles mehr erfahren.

Zeit also für einen akustischen Rückblick auf das Festival. Außerdem zieht Jacques Schleef, der Direktor des Festivals eine erste Bilanz der achten Ausgabe des Summerlieds.

Töne und Interviews: Charlotte Stiévenard, Julien Meyer und Philip Seufert.

 


Pendant quatre jours, l'équipe der RED était sur le site du festival Summerlied dans la forêt d'Ohlungen. Quatre journées pendant lesquelles nous avons écouté beaucoup de musique différente, rencontré beaucoup de gens et pendant lesquelles nousavons appris beaucoup de choses sur l'Alsace, l'Alsacien, le bon choix de chaussures pour un festival dans la forêt, la relation entre Alsaciens et Lorrains, l'hospitalité des habitants de Ohlungen... et sur beaucoup d'autre sujets encore.

Temps pour un bilan acoustique du festival alors. De plus, Jacques Schleef, le directeur du festival fait un premier bilan sur la huitième édition du Summerlied.

Sons et interviews: Charlotte Stiévenard, Julien Meyer und Philip Seufert.

 


Podcasts :

Le festival Summerlied 2010 - Le bilan de RED
Lire le podcast
Télécharger le podcast
Vier Tage lang war das Team von RED beim Summerlied-Festival im Wald von Ohlungen. Zeit für eine Bilanz.

Bilan du Summerlied 2010 par Jacques Schleef
Lire le podcast
Télécharger le podcast
Jacques Schleef, le directeur de l'association Festival Summerlied, fait un premier bilan de l'édition 2010. / Jacques Schleef, Leiter des Vereins Summerlied-Festival zieht eine erste Bilanz der Festival-Ausgabe 2010.

 

3e journée du festival Summerlied

Auch am dritten Tag des diesjährigen Summerlied-Festivals war einiges geboten: unter anderem ein finnischer Troubadour, eine junge französische Folkband und die Straßburger Band Weepers Circus in einem spektakulären Finale... und den ganzen Tag die Frage: kommt das Gewitter oder kommt es nicht?

Und RED hat sie natürlich alle: Unser Praktikant Julien war ganz begeistert von Magnus Graesbeck und seinem Repertoire aus skandinavischer Folklore, französisches Chansons und Beatles-Klassikern. Dann kamen die Jungs und Mädels der Folkband Folk Y'Ours Elf in unserem Zelt vorbei und erzählten uns (auf französisch und deutsch) von ihrem Projekt und ihrer gerade erschienenen ersten CD. Und schließlich überraschte uns Eric von Weepers Circus mit profundem Wissen über den rheinischen Humanismus und versprach uns nicht zuviel, als er einen spektakulären Abschluss des Abendkonzertes ankündigte...

Interviews und Bearbeitung: Charlotte Stiévenard, Julien Meyer und Philip Seufert

 


La troisième journée de l'édition 2010 du Festival Summerlied n'a pas été en reste avec entre autre, un troubadour finlandais, une jeune bande de Folk et les Strasbourgeois de Weepers Circus dans un final spectaculaire. La journée a été pleine de suspense avec une question très importante pour tout le monde: il éclate ou il n'éclate pas cet orage?

Bien entendu, RED a pu interviewer tous les artistes cités ci-dessus: notre stagiaire Julien a été enthousiasmé par Magnus Graesbeck et son répertoire issu aussi bien du folklore scandinave que de la chanson française ou des classiques des Beatles. Puis, ce sont les jeunes hommes et demoiselles du groupe Folk Y'Ours Elf qui nous ont rendu visite dans notre tente pour nous parler un peu de leur projet et de l'album qu'ils viennent juste de sortir. Enfin, Eric, guitariste des Weepers Circus nous a étonné par ses connaissances profondes sur l'humanisme rhénan. A la fin de l'interview, il nous a promis un final spectaculaire pour le concert et il n'a pas menti !

Interviews et montage: Charlotte Stiévenard, Julien Meyer, Philip Seufert

 

 


Podcasts :

Folk Y'Ours Elf au Summerlied 2010
Lire le podcast
Télécharger le podcast
Edgard, Aurore, Adeline, Carole, Karine und Virgile aus Saint-Dié erzählen über ihre Folk-Truppe Folk Y'Ours Elf

Gilbert Meyer, directeur artistique du théâtre Tohu Bohu
Lire le podcast
Télécharger le podcast
Le théâtre Tohu Bohu s'est occupé de la scénographie du Babbeldorf, le village de l'oralité. Gilbert Meyer, le directeur artistique du théâtre répond à nos questions / Das Tohu Bohu Theater hat das Dekor des Babbeldorfs eingerichtet. Gilbert Meyer, der künstlerische Leiter, antwortet auf unsere Fragen.

Magnus Graesbeck au Summerlied
Lire le podcast
Télécharger le podcast
Le troubadour finlandais Magnus Graesbeck nous raconte le voyage en drakkar qu'il a effectué avec les matelots de Summerlied. / Der finnische Troubadour Magnus Graesbeck erzählt über die Drakkarreise, die er mit seinen Matrosen ausgeführt hat.

Les Weepers Circus au Summerlied
Lire le podcast
Télécharger le podcast
Eric Guerrier des Weepers Circus nous parle de son groupe, de sa musique et sa participation au Festival. / Eric Guerrier von Weepers Circus spricht über seine Gruppe, seine Musik und die Teilnahme am Summerlied- Festival.

Das Bezirksjugendorchester aus Bühl
Lire le podcast
Télécharger le podcast
Le Bezirksjugendorchester Yburg-Windeck de Bühl honore le Summerlied de sa présence. / Das Bezirksjugendorchester Yburg-Windeck aus Bühl im Summerlied

 

4e journée du festival Summerlied

 

Zum Abschluss gab es nochmal ein volles Programm: Vor allem ein Doppelkonzert am Abend zeigte noch einmal die Vielfalt des Summerlied-Festivals. Erst präsentierte Lisa Doby aus den USA geradlinigen Pop-Rock, dann füllte das 18-köpfige Orchester Electrik GEM noch einmal Bühne und Ränge und bot einen multikulturell-urbanen Blick auf die Kultur des Mittelmeerraums.

Am frühen Abend hatte die französische Rockband Yan Caillasse schon gezeigt, dass auch rauhere Töne und politisches Engagement ihren Platz bei einem Festival wie dem Summerlied haben können.

Interviews und Bearbeitung: Charlotte Stiévenard, Julien Meyer und Philip Seufert

 

 


Pour la dernière journée du Festival Summerlied, le programme a été bien chargé. En soirée, un double concert a une fois de plus démontré la diversité de la programmation du Summerlied. Lisa Doby, une américaine vivant en Alsace, est d'abord montée sur scène avec son groupe Pop Rock. Puis, l'orchestre Electrik GEM a envahi la scène, proposant une vision multiculturelle et urbaine de la culture méditerranéenne.

Un peu plus tôt dans la soirée, le groupe de rock français Yan Caillasse a montré que l'engagement politique et les guitares grasses ont aussi leur place dans un festival comme le Summerlied.

Interviews et montage: Charlotte Stiévenard, Julien Meyer et Philip Seufert.

 


Podcasts :

Electrik GEM au Summerlied
Lire le podcast
Télécharger le podcast
Grégory Dargent de l'orchestre Elecrik GEM nous raconte de la genèse du projet Electrik GEM et des difficultés de tourner avec 14 musiciens. / Grégory Dargent vom Orchester Electrik GEM erzählt uns von der Entstehung des Projekts und den Schwierigkeiten, mit 14 Musikern auf Tour zu gehen.

Le bilan des bénévoles
Lire le podcast
Télécharger le podcast
Le Summerlied des bénévoles / Das Summerlied der Freiwilligen

Yan Caillasse au Summerlied
Lire le podcast
Télécharger le podcast
Yann Siptrott, Sänger der Band Yan Caillasse im RED-Interview. Unter anderem geht es um das Verhältnis von Poesie und politischem Engagement in seinen Texten und die Unterschiede zwischen dem deutschen und dem französischen Publikum.

Lisa Doby au Summerlied
Lire le podcast
Télécharger le podcast
Rencontre avec la chanteuse américaine Lisa Doby avant le concert du soir / Vor dem Abendkonzert haben wir die amerikanische Sängerin Lisa Doby getroffen.

 

2e journée du festival Summerlied

Der zweite Tag des Summerlied-Festivals 2010. Mit besserem Wetter und der dienstältesten französischen Band Frankreichs: Tri Yann aus Nantes. Wir sprachen mit einem der drei Yanns/Jeans über das Geheimnis der Langlebigkeit der Gruppe und Ähnlichkeiten zwischen dem Elsass und der Bretagne.

Interview und Bearbeitung: Julien Meyer und Philip Seufert

 


La deuxième journée du festival Summerlied s'est déroulée avec le beau temps et le groupe français le plus ancien encore en activité: Tri Yann de Nantes. Nous avons eu l'occasion de parler avec Jean-Paul Corbineau, un des trois Jean/Yann. Il nous a révélé le secret de la longévité du groupe et nous a parlé des ressemblances entre l'Alsace et la Bretagne.

Interview et montage: Julien Meyer et Philip Seufert


Podcasts :

Tri Yann au Summerlied
Lire le podcast
Télécharger le podcast

 

1ère journée du festival Summerlied

Am ersten Tag des diesjährigen Summerlied-Festivals im Wald von Ohlungen machte den Veranstaltern zunächst einmal das Wetter Sorgen. Den ganzen Vormittag hatte es geregnet, auch am Nachmittag zogen immer wieder Schauer über das Festivalgelände. Doch pünktlich zum Beginn des Summerlieds wurde das Wetter besser, sogar ein paar Sonnenstrahlen fanden ihren Weg durch das Laub der Bäume. Ein paar Spuren hatte der Regen aber trotzdem hinterlassen: wegen des Schlamms und der Pfützen im Wald von Ohlungen dürfte auch in den nächsten Tagen festes Schuhwerk zu empfehlen sein.

Kurzfristig hatte außerdem die spanische Sängerin Mercedes Peón ihren Auftritt abgesagt. Der Sänger und Songwriter Thomas Kieffer sprang kurzfristig ein, um das Festival mit dem ersten Abendkonzert gebührend zu eröffnen. Ein Künstler aus Straßburg, der sich aber mehr der angelsächsischen als der elsässischen Musiktradition verpflichtet fühlt. Nach ihm begeisterten die Musiker um den Lothringer Liedermacher Marcel Adam und den Gypsy-Gitarristen Joscho Stephan das Publikum. Bis nach Mitternacht blieben die Besucher danach noch bei Flammkuchen und irischer Musik.

Das Team von RED hat mit Thomas Kieffer über Last-Minute-Einsätze, die Unterschiede zwischen deutschem, französischem und Amerikanischem Publikum und die Vor- und Nachteile einer Solo-Karriere gesprochen. Außerdem klärt uns Marcel Adam über seiner Beziehung zum Lothringischen Platt auf und erzählt uns wie es zu seiner Zusammenarbeit mit Joscho Stephan kam.

Interviews, Schnitt und Fotos: Charlotte Stiévenard, Julien Meyer und Philip Seufert

 


Pour la première journée de l'édition 2010 du festival Summerlied dans la forêt d'Ohlungen, le souci principal des organisateurs a été la météo. Après une matinée pluvieuse, les dernières averses s'abattaient encore sur le site du festival, en début d'après-midi. A l'ouverture des portes, le temps s'est rétabli et avant la tombée de la nuit, quelques rayons de soleil ont pu se faufiler entre les arbres. Mais la pluie a laissé des traces. La boue et les flaques ont parsemé les chemins dans la forêt d'Ohlungen. Pour les prochains jours, pensez donc à sortir les bottes en caoutchouc ou au moins les chaussures fermées.

Un deuxième sujet de d'anxiété a été l'annulation du concert de la chanteuse espagnole, Mercedes Peón. L'interprète et auteur, Thomas Kieffer, l'a remplacée au pied levé. Cet artiste strasbourgeois aux influences plus anglo-saxonnes qu'alsaciennes a fait l'ouverture de la Grande scène de la Clairière. Puis, Marcel Adam et les guitares manouches de Joscho Stephan l'ont succédé. Les visiteurs ont flâné ensuite jusqu'à minuit entre les tartes flambées et le concert de musique irlandaise du groupe Dagan sur la scène de la forêt.

L'équipe de RED a discuté avec Thomas Kieffer des remplacements de dernière minute, de la différence entre les publics allemands, français et américains ainsi que des avantages et des inconvénients d'une carrière solo. Marcel Adam, de son côté nous a parlé de sa collaboration avec Joscho Stephan et de son métier, mi chanteur, mi comique qu'il pratique en platt lorrain, en français et en allemand.

Interviews, montage et photos: Charlotte Stiévenard, Julien Meyer et Philip Seufert.


Podcasts :

Thomas Kieffer au Summerlied 2010
Lire le podcast
Télécharger le podcast
Interview

Marcel Adam au Summerlied
Lire le podcast
Télécharger le podcast
Marcel Adam est monté sur scène, accompagné du guitariste de Jazz manouche, Joscho Stephan / Marcal Adam hat die Bühne mit dem Gyspy-Swing-Gitarristen Joscho Stephan geteilt.

Joscho Stephan au Summerlied
Lire le podcast
Télécharger le podcast
Interview en musique de Joscho Stephan, guitariste de jazz manouche / Interview und Musik mit Joscho Stephan, Gyspy-Swing-Gitarrist

 

Présentation du Summerlied 2010

Wer zwischen dem 12. und 15. August nicht im Urlaub ist, hat eine Alternative zu Strand, Bergen oder Städtereisen: das Festival Summerlied im Wald von Ohlungen. Vier Tage lang können die Besucher des Festivals traditionelle Musik, Mundart und Kultur kennen lernen.

Wer nicht vor Ort sein kann, kann das Festival auf Radioeuroditrikt verfolgen: Während der vier Festival-Tage wird ein Team von RED die Stimmung einfangen und die Höhepunkte des diesjährigen Summerlieds präsentieren.

Reportage: Emilie Jafrate und Philip Seufert, Sprecher: Philip Seufert

 


 

Pour tous ceux qui ne sont pas en vacances entre le 12 et le 15 août, le  festival Summerlied est une occasion à ne pas manquer pour plonger dans le monde de la musique, des chants et des contes d'Alsace et du monde entier.

Pour les personnes qui pourront être sur place, il leur sera tout de même possible de suivre l'évènement sur Radioeurodistrict. Tout au long des quatre journées du festival, une équipe de RED sera présente pour capter l'ambiance et présenter les temps forts du Summerlied.

Reportage: Emilie Jafrate et Philip Seufert, voix: Philip Seufert

 


Podcasts :

Présentation Summerlied 2010
Lire le podcast
Télécharger le podcast

 

Gagnez des places pour le festival Summerlied

Les inscriptions pour gagner des places pour le festival Summerlied 2010 sont terminées !

 

Retrouvez toutes les informations sur le festival dans l'espace Summerlied ou sur www.summerlied.org.

 


Die Anmeldung zur Verlosung der Freikarten für das Summerlied-Festival 2010 ist leider nicht mehr möglich!

 

Alle Infos zum Festival gibt es auf in der Rubrik Summerlied auf unserer Homepage oder unter www.summerlied.org.

 


 

Page 1 sur 1 : 1