Culture

Douze « Stolpersteine » pour Kehl

Zwölf Stolpersteine für Kehl

 

Der deutsche Künstler Gunter Demnig, der vor allem für seine Stolpersteine bekannt ist, hat am Freitag, 15. Juli, nun auch in der Stadt Kehl zwölf solcher Steine verlegt, um den jüdischen Opfern des Nationalsozialismus zu gedenken. Den ersten Stein verlegte der Künstler vor dem Haupteingang der Falkenhausenschule - weitere Steine wurden in das Pflaster der Innenstadt Kehls eingelassen.

Die sogenannten Stolpersteine, bestehend aus zehn mal zehn Zentimeter großen Messingplatten, tragen die Namen ehemaliger jüdischer Mitbürger, die dem Nationalsozialismus zum Opfer fielen. Die Steine werden dort in den Boden eingelassen, wo sich zuletzt der Wohnsitz der Opfer befand. In Kehl wird damit unter anderem den Familien Dreyfus/Bruchsaler sowie Rosenthal gedacht.

In seinem Vortrag am Freitagvormittag in der Aula der Tulla-Realschule in Kehl erklärte der Künstler Gunter Demnig die Grundidee und genauen Hintergründe seiner Steine aus Messing: „Die Stolpersteine sollen die Menschen im Kopf und im Herzen stolpern lassen“. Denn so ist die Wahrscheinlichkeit größer, zuerst den Stein im Boden zu erblicken, bevor man zu dem zugehörigen Haus der Opfer hochsieht. Die Idee, einen Stein pro Familie anzufertigen, verwarf Gunter Demnig schnell, da „jeder Mensch einen eigenen Stein braucht“. Mit seinen Stolpersteinen setzte der Künstler bereits in mehreren europäischen Städten ein Mahnmal – die Namen der Steine stehen symbolisch für alle Opfer. Spuren legen wurde zur Spezialität, wenn nicht sogar zum Lebenswerk des Künstlers, mit dem er einen wichtigen Beitrag zum Opfergedenken leistet – dies auch in Kehl.

 

Isabelle Specht.

 

 


 

 

Douze « Stolpersteine » pour Kehl

 

L’artiste allemand Gunter Demnig, avant tout connu pour ses Stolpersteine, a encastré 12 pavés de la mémoire dans la ville de Kehl, vendredi 15 juillet en mémoire des victimes juives du nazisme. L’artiste a placé la première pierre devant l’entrée principale de l’école Falkenhausenschule, puis d’autres Stolpersteine ont été encastrés dans le trottoir du centre ville de Kehl.

Les soi-disant « Stolpersteine », des plaques en laiton de 10 fois 10 centimètres, portent les noms d’anciens habitants juifs de la ville de Kehl qui ont été assassinés par les nazis. Les pierres ont été enfoncées dans le sol à l’endroit où se trouve le dernier domicile des victimes. Ainsi, la mémoire des familles Dreyfus/Bruchsaler et Rosenthal est entre autres honorée à Kehl.

Durant son discours vendredi matin dans la salle de fêtes de l’école Tulla-Realschule de Kehl, Gunter Demnig a précisé l’idée de base de ses cubes en laiton : « Les Stolpersteine visent à faire trébucher les gens dans leur tête et dans leur cœur ». Car ainsi, la probabilité de regarder d’abord la pierre commémorative par terre avant de lever les yeux vers l’ancienne maison des victimes est plus grande. Gunter Demnig a relativement vite rejeté l’idée de créer un Stolperstein par famille, car « chacun a besoin de son propre pavé de la mémoire ». A travers ses Stolpersteine, l’artiste a réalisé un mémorial dans nombre de villes européennes, les noms sur les pierres étant un symbole pour toutes les victimes du nazisme. Ainsi, ‘laisser des traces’ est devenu la spécialité voire l’œuvre principale de Gunter Demnig avec laquelle il contribue considérablement à la commémoration des victimes de la Seconde Guerre Mondiale, désormais aussi à Kehl.

 

Isabelle Specht.

 

Icone: flickr/Mirko Junge

 
0 commentaire

Votre commentaire

Pseudo * :

Email :

Site web :

Anti-spam : laissez ce champ vide :

Votre commentaire * :

* = Champ obligatoire