Clin d'oeil

Pique-nique européen & fête du vélo 2010

Das europäische Picknick und der Fahrrad-Tag des Eurodistrikts fielen dises Jahr (fast) ins Wasser

Am 30. Mai war es mal wieder soweit: Europäer und Fahrradfreunde trafen sich zum alljährlichen Picknick im Jardin des Deux Rives. Doch diesmal spielte das Wetter nicht mit. Nachdem es am Morgen stark geregnet hatte, breiteten sich von Beginn an Pfützen zwischen den Infoständen aus. Und für ein Picknick blieb es auch recht kühl.

Die meist ehrenamtlichen Mitarbeiter der grenzüberschreitenden Initiativen und Vereine harrten trotzdem aus - auch wenn der Besucherandrang recht bescheiden war. Der Straßburger Bürgermeister und Präsident des Eurodistrikts Straßburg-Ortenau leistete ihnen wenigstens kurzfristig etwas Gesellschaft.

Und trat kräftig in die Pedale: denn schließlich war auch Fahrrad-Tag. Die organisierten Fahrrad-Ausflüge von 5 bis 36 km Länge aber blieben ebenfalls spärlich besucht. Ein Blick in den wolkenbehangenen Himmel dürfte die meisten Hobby-Radler zögerlich gestimmt haben.

Auf der Bühne des Jardin des Deux Rives bemühten sich die Jeunes Européens Strasbourg um gute Stimmung. Mit einer Breakdance-Einlage und einer Auswahl der schönsten Worte großer Europäer wollten sie der jungen Generation eine Stimme bieten. Doch letztlich blieben auch sie machtlos gegen das schlechte Wetter.

Bleibt also zu hoffen, dass das Wetter bei den nächsten grenzüberschreitenden Festlichkeiten etwas besser ist. Nächster Treffpunkt ist übrigens das Rheinfest vom 11. bis zum 13. Juni.

Wer mehr über die Jeunes Européens in Straßburg erfahren will, besucht am besten deren Blog.

Interviews, Reportage und Photos: Philip Seufert

 


Cette année, le Pique-nique européen et la Fête du vélo de l'Eurodistrict sont (presque) tombés à l'eau

Comme ils le font depuis quelques années, les militants de l'Europe et du vélo se sont donné rendez-vous le 30 mai dernier au Jardin des Deux Rives pour un pique-nique. Mais cette année, le beau temps n'était pas au rendez-vous. Après un dimanche matin pluvieux, les grandes flaques d'eau boueuses et les températures ne donnaient pas vraiment envie de pique-niquer.

Les bénévoles des associations transfrontalières et européennes se sont montrés persévérants, même si le nombre de visiteurs est resté assez limité sur la journée. Le maire de Strasbourg, Roland Ries a fait une apparition, le temps de visiter les stands... En pédalant!

Cette journée était également dédiée au vélo. Les randonnées organisées proposaient des parcours de 5 à 36 kilomètres. Les promenades en vélo, elles non plus, n'ont pas attiré grand monde. La plupart des cyclistes n'ont pas eu le courage d'affronter le ciel nuageux.

Sur la scène du Jardin des Deux Rives, les Jeunes Européens de Strasbourg ont fait de leur mieux pour créer une ambiance festive. Avec une performance de break-dance et les plus beaux mots sur l'Europe des plus grands Européens, ils ont tenté de représenter la jeune génération européenne.

Il reste à espérer que le temps sera plus clément lors des prochains rendez-vous transfrontaliers. La prochaine occasion de se rendre au Jardin des Deux Rives sera la Fête sur le Rhin du 11 au 13 juin.

Tous ceux qui s'intéressent aux activités des Jeunes Européens de Strasbourg, trouveront plus d'informations sur le blog de l'association.

Interviews, reportage et photos: Philip Seufert

 

Ressources complémentaires

Images :



Roland Ries tritt in die Pedale








Podcasts :

Reportage Pique-nique européen et fête du vélo 2010
Lire le podcast
Télécharger le podcast
Das europäische Picknick und der Fahrrad-Tag des Eurodsitrikts am 30. Mai 2010 standen im Zeichen des schlechten Wetters. Der Straßburger Bürgermeister Roland Ries war trotzdem da, wie auch Patricia Ruelleux von den Jeunes Européens Strasbourg. / Le pique-nique européen et la fête du vélo de l'Eurodistrict qui se sont déroulés le 30 mai 2010 au Jardin des Deux Rives étaient marqués par le mauvais temps. Roland Ries, le maire de Strasbourg s'y est rendu malgré tout. De plus, nous avons rencontré Patricia Ruelleux de l'association des Jeunes Européens Srasbourg.

0 commentaire

Votre commentaire

Pseudo * :

Email :

Site web :

Anti-spam : laissez ce champ vide :

Votre commentaire * :

* = Champ obligatoire