Radio EuroDistrict
Les médiateurs de la piscine de Kehl
mardi 21 juin 2011 par Rédaction/Redaktion
Le ciel nous a joué un mauvais tour. Après les grosses chaleurs de mai, la pluie est de retour. Les deux piscines en plein air de Kehl sont ouvertes depuis plusieurs semaines. Elles attendent que leurs pelouses se couvrent de Kehlois et de Strasbourgeois. Mais ce mélange de Français et d'Allemands, de jeunes et de plus vieux ne se fait pas toujours sans encombre. Depuis dix ans, des médiateurs bilingues français-allemand sont là pour faciliter la communication.
Un sujet réalisé par Charlotte Stiévenard
Eigentlich schien es immer wärmer zu werden, doch seit Juni bleibt der Himmel grau. Beide Freibäder von Kehl warten seit mehreren Wochen auf ihre Gäste von beiden Ufern des Rheins. Im Sommer ist der Rasen normaleweise vor lauter Leuten kaum zu sehen. Eine Mischung aus Franzosen und Deutschen, aus Jugendlichen und älteren Leuten, die manchmal auch Spannungen hervorruft. Seit zehn Jahren, arbeiten hier zweisprachige Vermittler, damit sich die Gäste besser verstehen und die Regeln von allen respektiert werden.
Ein Beitrag von Charlotte Stiévenard
Ressources complémentaires
Podcasts :
Les médiateurs de la piscine de Kehl
Télécharger le podcast
Seit zehn Jahren verbessern zweisprachige Vermittler die Kommunikation zwischen Franzosen und Deutschen in den Freibädern von Kehl.
Votre commentaire
* = Champ obligatoire